Stefan Zweig (1881-1942)

ZWEIG Stefan, Nietzsche, Paris, Stock, 1930.

Traduction d'Alzir Hella et Olivier Bournac (édition originale, 1925).

En juin 1925, Stefan Zweig est reçu par Elisabeth Förster-Nietzsche au Nietzsche-Archiv. Il est tout surpris de l'accueil charmant qu'elle lui réserve. A Roman Rolland, il a écrit le mois précédent: "Dans le Nietzsche, les quatre dernières pages sont écrites pour vous et vos idées: de fêter l'homme libre vrai et indépendant comme la forme la plus haute de l'humanité. Tout mon essai est une polémique cachée contre l'effort, toujours plus arrogant, de réclamer Nietzsche pour l'Allemagne, pour la guerre, pour la « bonne chose » allemande, lui qui était le premier européen, notre ancêtre, homme archilibre de l'argent, du patriotisme, des vieilles croyances, le prince Vogelfrei, le superbe « sans patrie ». Les Pangermanistes et même sa bonne soeur seront choqués" (lettre du 4 mai 1925, citée d'après Robert Dumont, Stefan Zweig et la France, Paris, Didier, 1967, p. 128).  [L.V.]

ZWEIG Stefan, "Nietzsche et la danse au-dessus de l'abîme", in La Grande revue, t. 134, 1930, p. 200-207.

Traduction d'Alzir Hella et Olivier Bournac.

ZWEIG Stefan, Le combat avec le démon: Kleist, Hölderlin, Nietzsche, Paris, Stock, 1937.

Traduction d'Alzir Hella.