Bibliographie inédite des traductions de Nietzsche en français 1872-1944

(Laure Verbaere et Donato Longo)

en savoir plus

Traductions françaises de Nietzsche publiées de 1911 à 1918


Un volume 1914


Un seul volume est publié mais il existe des rééditions des œuvres de Nietzsche (voir 1898-1910).

NIETZSCHE, Le Cas Wagner suivi de Nietzsche contra Wagner, Paris, Mercure de France, 1914.

 

Traduction de Der Fall Wagner (Cf. William Schaberg, item 54 et Publication History) et Nietzsche contra Wagner.(Cf. William Schaberg, Publication History)

Traduit par Henri Albert, 105 pages.



Fragments publiés dans les revues 1911-1918


Il existe pendant la première guerre mondiale de nombreuses brèves traductions de "Pensées de Nietzsche", notamment dans les quotidiens. Par exemple, ici dans Le Matin. On n'en trouvera pas ci-après le relevé.



NIETZSCHE, « Pour juger le criminel et son juge », in Les Temps nouveaux, n°28, 11 novembre 1911, p. 775.

Extrait de Nietzsche, Le voyageur et son ombre, traduit par Henri Albert et publié aux éditions du Mercure de France.

 

NIETZSCHE, « L'individu et l'Etat », in Les Temps nouveaux, n°32, 9 décembre 1911, p. 807-808.

Extrait de Nietzsche, Ainsi parlait Zarathoustra, traduit par Henri Albert et publié aux éditions du Mercure de France.



NIETZSCHE, « Moyens de Gouvernements », in Les Temps nouveaux, n°35, 30 décembre 1911, p. 833-834.

Extrait de Nietzsche, Opinions et sentences mêlées, traduit par Henri Albert et publié aux éditions du Mercure de France.

 

NIETZSCHE, « Ce que l'on appelle l'éducation classique », in Les Temps nouveaux, n°40, 3 février 1912, p. 863-864.

Extrait de Nietzsche, Aurore, traduit par Henri Albert et publié aux éditions du Mercure de France.

 

 

STRECKER Karl, « Lettres inédites de Frédéric Nietzsche et Auguste Strindberg », in La Revue, vol. 101, 1er avril 1913, p; 310-326.

 

NIETZSCHE, « Réfléxions sur Richard Wagner », in Mercure de France, tome 107, n°399, 1er février 1914, p. 521-540.

Traduit et avec une introduction d'Henri Albert (p. 521-523).

 

NIETZSCHE, « Réfléxions sur Richard Wagner », in Mercure de France, tome 107, n°400, 16 février 1914, p. 740-759.

Suite et fin.




NIETZSCHE, « Lettres inédites à Wagner », in La Revue, 1er et 15 novembre 1915.

 


Anonyme, « Le philosophe allemand Nietzsche pour la France contre l'Allemagne », in La Renaissance, t. 4, n°10, 13 mai 1916, p. 5-8.

Contient des extraits des œuvres de Nietzsche classés en deux parties: "Pour la France" et "Contre l'Allemagne".