Jérome Tharaud (1874-1953) Jean Tharaud (1877-1952)

THARAUD Jérome et Jean, "Mes années chez Barrès (suite)", in Revue hebdomadaire, 24 décembre 1927, p. 415-429. [LV]

Long article publié en plusieurs fois (1927-1928) avec un petit passage sur Nietzsche: "Si l'on cherche hors de lui-même d'où Barrès tenait cette volonté de puissance, qui est un de ses traits les plus marqués, ce n'est pas à Nietzsche qu'il faut songer. « Je ne l'ai jamais lu, disait-il, je ne sais pas l'allemand, et quand j'ai commencé d'écrire, Henri Albert n'avait pas encore entrepris de le traduire. »" (p. 425)

THARAUD Jérome et Jean, "Quelques amis alsaciens et lorrains de Barrès", in Le Figaro, 13 janvier 1931, p. 1-2. [L.V.]

A propos d'Henri Albert, souvenirs personnels et littéraires, à propos des traductions de Nietzsche... 

Note: "Henri Albert a été l'homme qui a le mieux et le plus longtemps renseigné Barrès sur les courants d'opinion en Allemagne et l'intellectualité germanique. Particulièrement sur Nietzsche. Barrès admirait en Nietzsche un grand poète lyrique, mais il refusait de le prendre pour un penseur original. « Pour ma part, disait-il, j'ai trouvé ses idées dans Stendhal, dans Renan, et dans mon cœur d'enfant excédé par les grossièretés du collège et du Quartier Latin ».

Sur Maurice Barrès et Nietzsche.

THARAUD Jérome et Jean, "Que me dis-tu, violence?", in Figaro, 24 février 1942, p. 1.